Sebelumnya di Wayward Pines.
Kode 83. Tak ada tanda-tanda dari Ethan Burke.
Berbahagialah! Nikmati hidupmu di Wayward Pines!
Beverly Brown melanggar peraturan./ Apa maksudmu?
Itu sebabnya dia dihukum.
Kita punya masalah. Istri Ethan Burke mungkin sedang mencarinya.
Masalahnya ada pada mobilmu. Olinya bocor.
Aku bisa mengencangkan katupnya,
agar mobilmu tak berhenti di tengah jalan.
Di mana istri dan putraku?/ Tak usah cemas. Mereka sudah lebih baik.
Apa yang terjadi? Kalian mengalami kecelakaan?
Itu yang rumah sakit katakan, tapi kami tak ingat.
Kau bilang padanya bahwa aku di sini?/ Tidak.
Jangan tunggu lagi. Ini kota kecil.
Dugaanku benar. Ayah bersama wanita itu.
Cepat lari!
Harus berapa kali kukatakan?
Ini kotaku!
Kau harus minta izin kepadaku jika ingin pergi./ Aku tahu.
Ada apa dengan keluarga ini?
Ethan!
Kena kau sekarang. Dasar bajingan.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Jangan.
Ini lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Ben?
Keluarlah.
Keluarlah bersama ayah.
Tak apa-apa, Sayang.
Ayo.
Ya. Kemarilah.
Baiklah. Kemarilah.
Berikan tanganmu./ Tanganku berdarah.
Makhluk apa tadi yang di balik tembok?
Serigala.
Di sini banyak serigala.
Ini. Ambillah.
Pria itu hampir membunuh kita, Ethan.
Tapi tak berhasil.
Kita harus menghubungi polisi.
Dia seorang polisi.
Itu sebabnya kita tak perlu menyembunyikan ini.
Mereka sudah tahu.
Ada kamera dan mikrofon di mana-mana.
Di rumah ini. Di pepohonan.
Seluruh kota ini dalam pengawasan.
Oleh siapa?
FBI? Siapa?
Entahlah.
Aku dikirim kemari untuk mencari dua agen kami yang hilang.
Salah satunya adalah Bill Evans, dan satunya lagi adalah Kate.
Setelah kecelakaan itu, aku terbangun di rumah sakit...
...sama seperti kau dan Ben.
Aku mencoba menghubungimu, aku mencoba menghubungi markas,
tapi aku tak bisa menghubungi siapa pun di luar.
Aku sudah berusaha kabur dari kota ini...
...sejak pertama kali aku terbangun di rumah sakit itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Terus waspada.
Terus berpura-pura.
Bersikaplah seolah tak terjadi apa-apa.
Bersikaplah seperti..
Seperti sebuah keluarga bahagia.
Jika kau ingin selamat.
Di mana Ben?
Ben!
Ada apa ini?
"Hai, Ben, kami menunggu hari pertamamu bersekolah..."
"...di Akademi Wayward Pines, pukul 08.00 tepat."
Selamat, Sherif Burke.
Aku bawakan kue untukmu,
dan biji pinusnya juga bisa dimakan.
Tn. Burke.
Senang sekali kau menjadi sherif yang baru.
Aku Walikota Brad Fisher.
Katakan "Pines".
Pines!
"Sherif Pope Pensiun."
Aku Toby dari surat kabar.
Aku tahu pergantian ini begitu cepat.
Ya, aku..
Aku berbohong jika mengatakan aku tak terkejut.
Jadi, siapa yang menunjukku sebagai sherif?
Apakah kau?
Itu bukan bidangku./ Lalu bidang siapa?
Aku ingin bicara dengan orang itu.
Aku ingin berterima kasih karena telah diberi jabatan ini,
dan menanyakan beberapa hal mengenai tugasku.
Jadi, aku bisa bekerja dengan baik sebagai sherif yang baru.
Menurutku sebaiknya kau tak usah bertanya.
Ikuti saja peraturannya.
Ya, kami di sini tak suka dengan orang yang selalu ingin tahu.
Siapa mau kue?/ Akan kuambilkan pisau.
Tinggalkan kami sebentar./ Ya, tentu.
Aku pribadi sangat senang ada sherif berpengalaman sepertimu.
Apa yang kau tahu tentang pengalamanku?
Lebih daripada yang orang lain tahu. Sudah tugasku sebagai walikota.
Kau juga bisa mendapat kemampuan itu dari jabatan barumu.
Aku mengerti.
Baiklah, Pak Walikota, sebagai sherif yang baru...
...aku sudah tak sabar ingin bekerja sama denganmu.
Semoga beruntung di hari pertamamu.
Ini hanya beberapa hari sampai ayahmu menyelesaikan kasusnya.
Jangan terlalu menarik perhatian./ Tak akan.
Berhati-hatilah.
Selamat pagi, Theresa.
Ben.
Tos di atas.
Di bawah.
Di tengah.
Kau terlalu lambat./ Kau mengerjaiku.
Ayo, aku sudah tak sabar ingin mengenalkanmu ke sekolah.
Kau bisa memanggilku "Ny. Fisher".
Beberapa murid memanggilku "Ny. F".
Terserah kau.
Fokus di sini adalah pada pikiranmu,
seni, kerja sama tim, dan atletik.
Semua murid di sini suka olahraga. Kau suka olahraga?
Tidak terlalu./ Ya, kurasa kau lebih suka seni.
Coba kutebak.
Musisi?
Gitar?
Ya./ Bagus.
Kami punya program musik yang sangat bagus di sini.
Kuberi tahu sesuatu yang keren.
Banyak murid membentuk grup sendiri,
dan setiap musim panas ada kompetisi band di Rosemary Cafe.
Itu bagus sekali./ Baiklah, sekolah sudah dimulai.
Ibu akan menjemputmu pukul 15.00.
Hai, Nona-nona.
Aku punya brosur selamat datang untukmu.
Terima kasih.
Ayo.
Kau dari New Jersey.
Ya.
Pernah merasa ingin kembali?
Tidak. Aku suka di sini.
Sial.
Selamat pagi, Sherif Burke.
Ada apa ini?
Tertangkap oleh warga.
Kalian boleh pergi.
Atas tuduhan apa?
Dia seorang pemberontak.
Dia menyebarkan propaganda.
Tadi pagi, dia merusak fasilitas umum.
Dia membuat coretan bertuliskan kalimat berbahaya.
Perbuatannya harus mendapat pembalasan.
Pembalasan?
Biar kuperjelas.
Tak seorang pun akan mendapat pembalasan.
Percayalah, ini juga bukan keinginanku, tapi...
...Peter tak memberi kita pilihan.
Ini pelanggarannya yang ketiga.
Tapi tentu kau tak tahu mengenai hukuman...
...untuk pelanggaran ketiga, Sherif?
Kau sudah melakukan kewajibanmu, Pam.
Kau boleh pergi.
Ethan, Sayang..
Jika kau tak ingin melakukan ini,
aku akan dengan senang hati melakukannya.
Biarkan aku yang menangani.
Baiklah.
Aku akan melihat bagaimana caramu menanganinya,
Sayang.
Aku akan memberi beberapa pertanyaan, Ben.
Aku ingin mengetahui sejauh mana kemampuanmu,
agar aku tahu di mana harus menempatkanmu.
Jangan anggap ini ujian.
Anggap saja kita sedang saling berkenalan.
Baiklah./ Bagus. Dari mana asalmu, Ben?
Seattle.
Dan di mana kau tinggal?
Seattle.
Lalu di mana rumahmu, Ben?
Kau ingin aku mengulang pertanyaannya?
Aku sudah mengatakan di mana aku tinggal.
Aku tak bertanya di mana kau tinggal.
Aku bertanya, "Di mana rumahmu?"
Seattle.
Kau merindukannya, Ben?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau merindukannya, Ben?
Entahlah. Ada banyak alasan.
Kau merindukan sesuatu tapi kau tak tahu sebabnya.
Kenapa orangtuamu tak membawamu pulang, Ben?
Karena mereka tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Karena ayahku seorang agen Dinas Rahasia,
dan dia sedang ditugaskan di sini.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena memang itu yang dilakukannya./ Bagaimana jika ayahmu berbohong?
Dia takkan melakukan itu.
Apakah ayahmu tak pernah berbohong kepadamu, Ben?
Dia..
Dia memang pernah berbohong, tapi../ Lalu kenapa kau memercayainya?
Kenapa kau memercayainya, Ben?
"Ketika semua penuh kebohongan, berkata jujur adalah tindakan revolusioner."
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin membeli kado untuk putraku.
Untuk perayaan apa?
Tak ada. Aku hanya ingin memberinya sesuatu.
Dia suka musik, 'kan?
Aku punya..
Ini dibuat oleh suamiku.
Tiap kotaknya memiliki melodi yang berbeda.
Yang ini kesukaanku.
Kau punya 30 detik untuk mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Kurasa kau tak punya hak untuk mengatur.
Waktunya 25 detik lagi, dan ini bukan aturanku.
Aku berhenti berlatih menjadi seorang agen...
...karena pekerjaan selalu diutamakan.
Aku ingin menjadi seorang ibu.
Aku memilih untuk mengutamakan keluargaku.
Tapi Ethan tak mengambil pilihan itu, 'kan?
Kau menyakiti keluargaku, Kate.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Banyak yang berubah sejak saat itu.
Mungkin bagimu.
Bagimu juga. Hanya saja kau belum mengetahuinya.
Kau mau aku membungkusnya?
Tidak, terima kasih. Aku berubah pikiran.
Kau Ben, bukan?
Hai, aku Amy./ Hai.
Kau sedang menunggu ibumu, atau?
Tidak. Aku pulang jalan kaki.
Kau tinggal dekat hutan?
Sebenarnya aku tak tahu pasti di mana aku tinggal.
Kau tinggal di dekat pohon tinggi atau yang agak tinggi?
Ayo, Wayward tak besar. Kita cari bersama-sama.
Ayo.
Dia banyak bertanya kepadaku, misalnya di mana aku tinggal.
Mungkin dia hanya ingin memastikan kau tak merindukan rumah.
Atau memang begitu?/ Apa?
Kau merindukan rumah?
Kurasa begitu.
Mungkin kau populer di sekolahmu yang lama.
Bisa dibilang begitu.
Mungkin kau juga punya pacar, aku yakin.
Tadinya aku punya, tapi saat ini lebih seperti..
Pacaran jarak jauh, kurasa.
Benar.
Jika semuanya sempurna di Seattle, wajar kalau kau ingin kembali.
Apakah kau pernah ke pagar itu?
Atau tembok, apa pun itu namanya.
Tidak. Untuk apa aku ke sana?
Kau tahu tentang binatang yang ada di baliknya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ben! Apa yang kau lakukan?
Ibu sudah mengatakan akan menjemputmu.
Ini salahku, Ny. Burke.
Aku meminta Ben untuk mengantarku pulang.
Tadinya dia tak mau, tapi aku memaksanya.
Baiklah, tak apa-apa, ayo./ Maaf.
Terima kasih./ Selamat tinggal.
Sepertinya kau salah orang./ Benarkah?
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Yang berdiri bersamamu.
"Keluarga McCall."
Ini sudah lama sekali, di kehidupanku dahulu.
Sudah berapa lama?
Aku berhenti menghitung setelah empat musim dingin,
jadi, mungkin ada empat atau lima musim dingin lagi.
Tak ada kalender di sini.
Bagaimana dengan angka-angka ini?
Entahlah. Aku tak tahu.
Kau tak memakai tongkat di foto ini.
Aku mengalami kecelakaan saat memanjat tebing.
Di mana? Di sini?
Aku mencoba memanjat keluar.
Bodohnya diriku.
Kenapa tak ada yang bisa pergi dari kota ini?
Ada satu jalan keluar.
Halo?
Sherif Burke, kau harus mengadakan pembalasan...
...untuk Peter McCall besok, pukul 22.00 tepat.
Telemarketing.
Bagaimana tadi?
Mereka mengangkatku menjadi sherif mulai hari ini.
Mereka mengangkatmu menjadi sherif?
Kurasa apabila kau membunuh seseorang di kota ini,
kau akan menggantikan pekerjaannya.
Ethan.
Mereka akan mengeksekusi seorang pria hanya karena membuat coretan.
Mereka berharap aku yang melakukannya,
dan jika tak kulakukan,
mereka akan mencari seseorang yang bersedia melakukannya.
Semua orang di sini adalah tahanan.
Aku bertemu walikota hari ini.
Namanya Brad Fisher.
Fisher.
Guru Ben bernama Fisher.
Aku bertemu dengannya pagi ini.
Megan? Itu istrinya.
Aku memeriksa berkas-berkas mereka.
Sebelum ke Wayward Pines, dia adalah seorang hipnoterapis.
Mereka mengangkat hipnoterapis menjadi guru.
Sepertinya walikota ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Apa maksudmu?/ Entahlah.
Kurasa kita bisa mendapat informasi lebih darinya.
Hai.
Selamat pagi.
Ny. Burke.
Aku senang melihat orangtua yang terlibat di kehidupan anaknya.
Kau akan ke sini tiap pagi?
Sebenarnya aku ingin menemuimu.
Suami kita bertemu kemarin./ Ya, tentu saja.
Menyenangkan sekali menjadi istri seorang sherif.
Memang menyenangkan.
Tapi kami orang baru dan belum punya banyak teman.
Kami bermaksud mengundang kalian makan malam.
Dengan senang hati, kalian baik sekali.
Tapi kau dan Ethan harus lebih banyak melihat kota ini.
Bagaimana jika di Biergarten pukul 19.00?
Sempurna./ Bagus sekali.
Kita buat suasana akrab. Ada pondok di belakang, burger dan bir.
Kau makan daging, 'kan?
Ya, kami makan semuanya.
Sampai ketemu nanti./ Baiklah.
Hei.
Ayo.
Selamat pagi, Peter.
Apakah itu makanan terakhirku?
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Aku sudah membaca ini sepuluh kali.
Banyak yang sudah kulupakan.
Kenapa kau tak ceritakan saja apa yang bisa kau ingat?
Saat itu tahun 2001,
aku berada di Los Angeles untuk sebuah konferensi.
Aku pergi ke bawah mencari minuman di bar.
Aku berbincang-bincang...
...dengan gadis berambut cokelat bernama Denise.
Kami merasa cocok.
Lalu..
Setelah lima minuman kuminta dia ke kamar hotelku,
untuk melanjutkan pestanya di sana.
Aku masih menikah saat itu.
Aku ingin mengatakan bahwa ini hanyalah...
...sementara. Saat-saat di mana aku lemah.
Jujur, ini bukan pertama kalinya bagiku.
Kemudian...
...kami kembali ke kamarku.
Lalu aku pingsan.
Hal berikutnya yang kutahu aku terbangun di sebuah kamar hotel.
Tapi bukan hotel yang sama.
Gadis berambut cokelat dari bar itu masih ada di sana.
Tapi dia lebih tua.
Dan namanya juga bukan Denise.
Namanya Pam.
Baiklah, kita lanjutkan perbincangan kita kemarin.
Dari mana asalmu, Ben?
Seattle.
Dan di mana kau tinggal?
Entahlah.
Bagus, Ben. Sangat bagus.
Besok, kau bisa mulai belajar dengan murid lainnya.
Kau tahu? Aku akan menjadi gurumu.
Tutup matamu.
Siap?
Ini untukmu.
Itu dia./ Bagus.
Sherif Burke, senang bertemu lagi denganmu./Pak Walikota, aku juga.
Ini istriku, Megan./ Megan Fisher.
Kau pasti Theresa. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Silakan duduk.
Theresa, senang bisa bertemu lagi.
Kau kesulitan mencari tempat ini?/ Tidak sama sekali.
Burger kerbau mereka enak sekali.
Bagaimana steiknya?
Apa?
Steiknya, apakah enak?
Ya, enak.
Kau baik-baik saja?
Ini menyenangkan kita bisa makan malam bersama.
Kehormatan bagi kami bisa makan malam dengan sherif baru.
Ya, selamat./ Terima kasih banyak.
Tentu kita semua akan merindukan Sherif Pope.
Dia pensiun begitu mendadak.
Ya, kurasa itu memang mengejutkan bagi kita semua.
Aku selalu berpikir bahwa menjadi sherif yang baik...
...sama seperti menjadi guru yang baik.
Kau harus membuat batasan yang jelas.
Kau harus mengatakan ke semua orang, bahwa ada konsekuensi...
...dari setiap tindakan mereka.
Benar.
Aku ingin mencuci tangan. Bisa tunjukkan kamar mandinya?
Bisa permisi sebentar?/ Ikuti aku.
Istrimu sangat cantik./ Terima kasih.
Jadi,
bagaimana kesanmu terhadap kota kecil kita sejauh ini?
Aku senang berada di sini. Kurasa tempat ini hebat.
Pegunungannya, pohon pinusnya,
dan rasa takut di mata semua orang.
Anggur?/ Tentu saja.
Ya.
Tak ada yang seperti segelas anggur enak untuk melonggarkan pembicaraan.
Putramu, Ben..
Kudengar dia anak yang baik.
Ya, kurasa begitu.
Satu hal yang harus kau ketahui tentang kota ini adalah...
...mereka fokus terhadap anak-anak.
Sekolahnya sangat berdedikasi.
Semua yang dilakukan bertujuan membentuk pola pikir anak.
Istrimu guru di sekolah itu?/ Ya.
Berhati-hatilah.
Semua orang memuji burger kerbaunya,
tapi menurutku ikan troutnya yang enak.
Aku lebih suka burger kerbau.
Jadi, bagaimana menurut kalian mengenai eksekusi publik?
Apa?
Yang Pope lakukan kepada Beverly,
yang mereka harap aku lakukan kepada Peter McCall.
Pembalasan.
Bukan kami yang membuat hukumnya. Kami hanya mengikutinya.
Dia lebih pandai bicara daripada aku.
Itu sebabnya aku yang menulis semua pidatomu.
Dasar bajingan penyuka es krim.
Dia pergi tanpa berpamitan?
Ayolah, Arlene, kau tahu dia memang aneh.
Dia begitu manis.
Ya, tapi Sherif Pope sudah pergi,
dan sekarang kita punya sherif baru.
Hore!
Banyak yang tak suka kepadanya. Menurut mereka dia terlalu kasar.
Tapi jika berhadapan langsung, dia adalah pria baik.
Dia jujur, mudah bekerja sama.
Sangat baik kepadaku terutama di hari libur.
Arlene, aku yakin sebentar lagi...
...kau akan merasakan hal yang sama kepada Sherif Burke.
Benarkah?
Tapi kau harus ingat, Ethan sudah menikah.
Pam, itu menjijikkan.
Teman-teman, tetangga,
mari bersulang untuk sherif baru kita, Ethan Burke.
Aku yakin kita semua pasti bertanya-tanya,
betapa cepatnya dia mendapat jabatan itu.
Kekuatan besar...
...memerlukan tanggung jawab yang besar.
Seseorang yang mengerti...
...siapa pun yang melanggar peraturan harus dihukum secepatnya,
dan dengan keras bila perlu.
Sesuai dengan hukum kita.
Terima kasih, Pam.
Kau baik sekali.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini sebuah kehormatan bagiku.
Aku ingin semua yang hadir pada malam ini tahu...
...bahwa selama aku menjadi sherif di Wayward Pines,
aku akan menggunakan kekuatanku untuk memastikan...
...semua kejahatan di kota ini akan terungkap,
dan penjahat yang sebenarnya akan diadili.
Bersulang.
Untuk Sherif Burke./ Untuk Sherif Burke.
Terima kasih.
Itu si psikiater. Kau pernah bertemu di rumah sakit?
Dr. Jenkins.
Ethan.
Apa kabar?
Kau pasti Theresa.
Aku senang kau sudah pulih./ Terima kasih.
Sedang apa kau di luar sini?
Aku hanya sedang melihat perkembangan spesies terbaruku.
Dia adalah hasil kawin silang antara dua jenis pinus yang berbeda.
Sebenarnya dia tak memerlukan perawatan khusus.
Dia tumbuh dengan baik. Aku hanya khawatir.
Begini, Dokter,
ada beberapa orang di kota ini yang ingin mengeksekusi seseorang...
...hanya karena membuat coretan.
Jadi, rumor itu benar.
Aku turut prihatin.
Kita takkan berdiam diri saja, 'kan?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Ethan.
Percayalah, aku tahu.
Mungkin hal terbaik di dunia ini...
...membutuhkan pengorbanan terbesar.
Lihat.
Lihat semua keindahan di sekeliling kita.
Hector Gaither.
Dia ada di radio lokal setiap malam.
Ayo, kita pergi.
Hampir semua warga mendengar siaran itu.
Setelah sampai di ujung jalan,
kau belok kiri menuju ke rumah. Aku akan menyusul.
Kita sudah sampai.
Ini tempat favoritmu?
Bukan.
Inilah...
...tempat favoritku.
Ceritakan tentang teman-temanmu.
Aku tak punya..
Aku berbohong kepadamu./ Tak apa-apa.
Kita di sini tak terlalu memikirkan masa lalu.
Sekarang ada aku.
Saatnya pergi.
Waktu pembalasan pukul 22.00, Ethan.
Takkan ada pembalasan.
Kita pergi./ Kita mau ke mana?
Aku akan menyembunyikanmu di hutan.
Mereka akan segera menemukanku./ Itu risiko yang harus kita ambil.
Kita harus bergegas.
Baiklah.
Bawalah aku ke pagar itu.
"Kepada Theresa, selamat!"
"Sebuah posisi kosong baru saja tersedia di Asosiasi Agen Properti Wayward Pines."
"Salah satu agen senior kami memutuskan untuk pensiun."
"Silakan datang ke kantor kami besok pagi pukul 09.00."
Kenapa kau mengajakku kemari, Peter?
"Sebelum aku membangun tembok,"
"aku ingin tahu apakah aku melindungi...
...orang-orang yang di dalamnya atau mereka yang di luar?"
Kutipan dari Robert Frost.
Yang manakah itu? Menjaga kita tetap di dalam,
atau menjaga sesuatu tetap di luar?
Kenapa bukan kau saja yang jawab?
Kebanyakan orang yang sampai ke sini ingin pergi sepertimu.
Tapi aku tidak.
Di sini aku menjadi seseorang yang baru, melupakan semua masa laluku.
Masalahnya adalah kau tak bisa lupa selamanya.
Masa lalu akan mengejarmu.
Masa lalu sudah mengejarku.
Hanya ada satu jalan keluar.
Tapi bagiku ini sudah berakhir.
Hei, kau tak harus melakukan ini.
Kau benar. Kau yang harus melakukan.
Mereka mengawasi.
Kau harus mendapatkan kepercayaan mereka.
Ya?
Lakukanlah, atau aku yang melakukannya sendiri.
Kalau kau ingin tetap selamat di tempat ini,
kusarankan kau sedikit mendorongku.
Hei, Peter, aku takkan melakukannya, mengerti?
Aku takkan melakukannya.
Aku tahu kau takkan mau.
Hei, ayolah.
Itu sebabnya kota ini membutuhkanmu.
Peter McCall sudah mati.
Bagaimana dia mati?/ Tak penting.
Aku ingin kau tetap di sini dan terus berpura-pura.
Aku akan pergi mencari bantuan.
Hei.
Kau kuat.
Jauh lebih kuat dari yang kau tahu.
Sepertinya kau memang mampu menjadi seorang sherif.
Kurasa kau yang lebih cocok menjadi sherif dibanding aku.
Itu kata-katamu yang paling pintar sejak kau tiba di kota ini.
Aku tahu Peter McCall yang membunuh dirinya sendiri.
Mungkin kau bisa membohongi orang lain,
tapi aku adalah seorang perawat berijazah.
Radionya tak mengeluarkan suara,
kecuali saat Hector Gaither memainkan piano.
Apakah dia juga tumbuh besar di tempat ini?
Tidak. Usianya sekitar 40 tahun.
Apa yang ada di balik pagar itu?
Diterjemahkan oleh mumetndase.